De mi-février à fin mars 2023

Durant le mois et demi qui s'est écoulé, j'ai fait assez peu de choses. J'ai tenté de commencer d'autres livres mais ça m'a ennuyé. Actuellement j'ai même arrêté d'ajouter des mots de vocabulaire et des phrases à Anki. À part quelques points de grammaire, j'ai assez peu étudié. Je n'écris plus trop non plus.

Par contre, mes échanges linguistiques m'ont demandé beaucoup d'attention et c'est pour le mieux. J'ai du mal à suivre la cadence et à enregistrer tout ce que j'apprends. Il y a eu des choses très marrantes comme lorsque j'ai voulu dire à quelqu'un quelque chose comme "salut, à demain" et qu'il m'a dit qu'il avait l'impression que c'était mes dernières paroles avant de mourir.

Autre chose que je voulais faire mais que j'ai complètement négligé jusqu'ici c'était la musique. Par le biais des hasards de Youtube, je suis tombé sur pas mal de rap chilien et c'est vraiment ma came. Je galère pour comprendre et je n'ai pas encore étudié ça dans le détail mais c'est plaisant.

Enfin, j'ai enregistré ma voix, j'ai demandé des avis et j'ai une idée beaucoup plus claire de mes défauts de prononciation. C'est principalement certaines consonnes et les mots pour lesquels l'accent est écrit qui me donnent du fil à retordre.

Texte pour travailler la prononciation des hispanophones

Salut ! Voici un texte pour s'entraîner à la prononciation du français quand on est hispanophone. On va chercher à débusquer les erreurs les plus fréquentes que l'on peut entendre. Et il y en a pas mal, regardez bien ! Allons, vous savez que vous avez les moyens de réussir. Il y a là dedans, pas mal de bons pièges. Par exemple, on peut cueillir un brin d'herbe lorsqu'on est sur la pelouse, à même le sol. On peut aussi y voir quelques personnes s'y reposer, qu'elles aient les cheveux blancs, blonds ou bruns. C'est une scène typique en été et c'est encore plus beau sous un saule pleureur.

Ce n'était pas facile ... Ni une, ni deux, il faut mettre du cœur à l'ouvrage. On dirait qu'il n'y a rien de spécial. Et pourtant ! Pas la peine d'être fin psychologue pour comprendre que c'est difficile.

Texto para la pronunciacíon de los francofonos

¡Hola! Esto es un tipo de texto donde he tratado de poner todas las dificultades que encuentro cuando pronuncio el español. Qué pena no saber decir perfectamente unas cosas tan esenciales como que quiero beber agua… Tengo tantas dudas que debo pelear por resolverlas.

"Mexicano" : esta palabra está aquí para dar un ejemplo. Realmente, este aprendizaje es muy interesante. Eso me hace encontrar nuevos sonidos. Es como descubrir mi propia boca, mi propio cuerpo. Es como imaginar que van por una calle que conocen bien y darse cuenta que es un gran valle desconocido. Ahora, no puedo regresar y debo continuar, estoy en descenso que me conduce a la profundidad del conocimiento, de la mente y de la psicología. Voy a cualquier parte, estoy lejos de mi casa, sobre el extraño océano de este idioma, solo en un pequeño chinchorro. Tal vez sea un naufragio absoluto, tal vez no.

Ok, este es el resultado. Aquí llego difícilmente al fin de estos ejemplos, ¡muchas gracias por su atención, diagnóstico y análisis!

Mi primavera

Me da mucho gusto leer cosas sobre los cambios de estación en otras partes del mundo. Ayer leí el diario de alguien que hablaba del calor en Tokio. Hace un par de días que pienso que ya es primavera.

Antes, cuando vivía en la ciudad, la primavera era una noticia que no tenía mucho sentido. La veía como un hecho científico o una fecha de la agenda. Dejaba a otros la responsabilidad de determinar eso. A mí, no me importaba.

Pero un día, me fui de la ciudad. Y entendí la importancia de las estaciones en mi vida. Ahora, todas mis actividades dependen mucho del clima, de todos los seres vivos de alrededor. Al principio, he visto la primavera como un hecho científico, con evidencias que podía buscar en la naturaleza.

Esta vez, creo que la primavera. No creo que sea una fecha más, ni un hecho, sino un sentimiento, una impresión. He sentido el calor, he visto la multitud de las flores, todos sus colores, he oído y percibido las aves, su ánimo. Y sentí que las cosas cambiaban. Es lo que me gusta de este período: las cosas cambian.

¿Cómo diablos podría escribir?

Escribir. Ese es una palabra muy sencilla, pero mi relación con el acto en sí… ¿Cómo diablos yo podría escribir en este hermoso idioma? ¿Y para qué? Supongo que me gustaría hablar de lo que veo.

¿Y qué veo yo? Veo cabras salvajes (he hablado con un gran dificultad de ellas). Veo perros, como todo el mundo. A veces veo otros animales que me gustan muchísimo. Hay aves, debo aprender sus nombres en español, aunque las aves no tienen fronteras. En realidad, por la caza y otras cosas, tienen ningun frontera, pero eso sería demasiado difícil de explicar. Pero, si conociera todo sus nombres, todavía no podría decir nada de lo que me gustaría escribir. Lo que me gusta no son los nombres, son los ruidos, son los cantos, son los colores, las actitudes y mucho más. La tristeza de ver una ave muerta. La sorpresa de un grito en la noche, etcétera.

¡Hay tanto! Hay jabalís, son muy imponente, pero mis sentimientos con ellos son varios y complejos. Y creo que veis que lo que quiero expresar no es una lista de vocabulario. Lo que en verdad quiero compartir son la intensidad de mis emociones, de mis sentimientos, de mis pensamientos cuando encuentro algo o alguien. Ya no tengo bastantes palabras. ¿Quién sabe? Tal vez nadie tendrá nunca las palabras suficientes para describir la riqueza del mundo…

Notes sur ce que j'ai fait début févier

J'avais écrit Comment j'ai commencé à apprendre l'espagnol en espérant prendre régulièrement des notes sur ce que je fais. Déjà pour m'en rappeler et éventuellement pour que ça serve à quelqu'un. Donc, depuis ce dernier texte, j'ai surtout passé beaucoup de temps à discutailler avec d'éventuels correspondants. J'avais lancé des bouteilles à la mer sur language.exchange courant janvier sans avoir la moindre réponse. C'était démoralisant mais j'ai persévéré sur le subreddit language_exchange et c'est exactement à ce moment que le premier site a décidé de débloquer mon compte ou je ne sais quoi. D'un coup, tout le monde se met à me répondre sur language.exchange et ça enchaîne sur reddit.com

Actuellement je ne sais pas trop quoi penser de toutes ces interactions. Ce qui est sûr c'est que j'ai rencontré des gens fort sympathiques même si peut-être on ne va pas particulièrement continuer d'échange linguistique. Mais ça m'a demandé beaucoup d'énergie.

J'ai passé un peu plus de temps à écouter un "podcast" (Let's speak spanish), pas très sérieusement, en faisant autre chose, mais je trouve que ça aide un peu.

Como en un sueño castellano

Cuando me desperté, en la mañana fui muy feliz. ¡Había tenido un sueño en español! En este sueño, estaba en una panadería y había una mesa enfrente de la caja. Estaba con un amigo, queríamos comer algo.

Hay otra imagen, estoy en el exterior, solo, y una motociclista sin moto viene a hablar conmigo. Tal vez fue en español pero no tengo seguridad. Todo lo que sé es que ella tenía el pelo corto. Lo siento, no tengo todos los detalles. Es solo un sueño.

Estoy de nuevo en la panadería con mi amigo. Entiendo que desde hace un par de horas estamos en esta mesa y no hemos comido nada. La panadera nos grita. Explica que quería comer y que cuando habíamos venido, creía que nos íbamos a salir. Hace dos horas, ¿cuando vamos a salir? Salimos pero el panadero viene y nos dice lo mismo. Ya es suficiente, decido de alzar y decirles que nos deje en paz. Si quisieran comer, podrían decirnos. Es cierto. ¡Mierda! Así digo : "¡Fffuera!". Es la única palabra que recuerdo en español. Fue muy difícil pronunciarla. Y supongo que no es una buena palabra (¿"fuera de casa" tal vez?) pero me alegra que este fuera mi sueño.

Antes, hemos ido a otra panadería, fue al punto de acabar de pedir algo de comer cuando todas estas palabras en español me despertaron. Bueno, ¡voy a desayunar!

El juego del cadáver exquisito

▶ Conozco un juego que se llama el “cadáver exquisito” (no estoy seguro de la traducción, en francés es “cadavre exquis”). Les propongo que lo juguemos en este sitio. Así son las reglas: primero alguien tiene que escribir un texto en un primer idioma (en este caso, yo en español). La persona que me corrige (o cualquiera persona) escribe la continuación en el idioma que quiera. La historia va a cambiar de idioma, de sentido y no sé que va a pasar, pero podría ser divertido… así que ¡comienzo! ◀

Entré en la cocina e inmediatamente lo vi sobre la mesa. Mi corazón latió con mucha fuerza. Creí que no era posible, pero estaba aquí. Alguien había puesto esa carta sobre la mesa. Él tuvo que ser muy silencio y rápido. Ya quise leerla, pero sabía que no era posible. Me recordaba muchas cosas que habían pasado hace mucho tiempo. Pero, estaba en la cocina, tenía que hacer cuidado.

Avancé rápidamente y con un gesto preciso, escondí la carta en mi vestido. Si alguien me observara, pensaría que fue algo normal. Cogí el vaso sobre la mesa y le tomé. No tenía nada de sed, pero debía actuar según el plan. En la ventana, observé el huerto como si quisiera ver la tortuga. Pero, traté de comprobar si alguien estaba aquí. Regresé a la última cama del pasillo y cerré la puerta detrás de mí.

Continuará…

Empezar un libro, no lo terminar

Un día, creí ser capaz de leer un libro en español. Sabía que no iba a entenderlo perfectamente, pero es como escribir, tienes que hacerlo un día. El primer reto fue buscar este libro. Hoy obtener un libro es algo muy fácil con internet. Quise leer algo interesante, escrito por alguien que hablese español, no Harry Potter.

Al final, descargué “La Fuerza de Sheccid” de Carlos Cuauhtémoc Sánchez. Pero, fui muy sorprendido desde las primeras líneas. Creía que era un libro que trataba sobre la vida de un joven. Es cierto que la historia trataba de un joven, pero este joven sube en el coche de un productor pornográfico… No entendía que era lo que estaba pasando. Me vi obligado a leer algunas veces más las primeras páginas para entender lo que pasó. Finalmente, acabé a entenderlo, un poco.

Las siguientes páginas se trataban del joven, su familia, su escuela, sus amigos y Sheccid, una joven la cual chico estaba enamorado. A veces hay algunas páginas de su diario. Me gusto un poco las palabras. Pero aun no le he terminado. Habían frases con misoginia o homofobia, pero podía hacer como si no las hubiera visto. Pero había cada vez más moralidad y no quiero la moralidad. Fue bastante difícil leer en español y no quiero leer algo que me de rabia. Ahora me doy cuenta que no he leído otro libro desde esa experiencia. ¡Vamos! En la noche, leeré un nuevo libro.

Me alegro de escribir

Ha pasado un tiempo desde el comienzo pero he terminado lo que había empezado. Con mi primer texto en español (que fue aquí), no sabía lo que iba a poner. Solo quiero escribir. Pero, pasando un poco de tiempo aquí, me he dado cuenta que había muchas cosas que yo podía hacer. Creía, y creo todavía, que un texto al otro, resulta una gran historia. Es un poco extraño, las palabras no son las mejores que podía elegir, pero es así.

Creo que mis textos y vuestras correcciones y vuestros textos y mis correcciones (y los otros textos y las otras correcciones) son una obra que sorprende. Quise poner todos mis textos corregidos en algún sitio. Ya es hecho. Ayer pasé bastante tiempo intentando de publicar estos texto en internet.

Al principio, creía que sería fácil. Después de un par de horas, me desesperé. No entiendo como hacerlo aunque lo había hecho muchas veces hace unos años. Después demasiadas horas, he acabado. No era perfecto pero era bastante bien. Ha sido importante para mí porque tengo dificultades para pensar que he acabado cualquier cosa. Ya sé que puedo publicar mí propio sitio de internet y me alegro de esto. Y vi que soy capaz escribir en español (¡los errores no importan!). No cabe en mí de alegría.

Me parece que he terminado algo pero solo es el principio. ¡Gracias a todos y todas!