Como en un sueño castellano

Cuando me desperté, en la mañana fui muy feliz. ¡Había tenido un sueño en español! En este sueño, estaba en una panadería y había una mesa enfrente de la caja. Estaba con un amigo, queríamos comer algo.

Hay otra imagen, estoy en el exterior, solo, y una motociclista sin moto viene a hablar conmigo. Tal vez fue en español pero no tengo seguridad. Todo lo que sé es que ella tenía el pelo corto. Lo siento, no tengo todos los detalles. Es solo un sueño.

Estoy de nuevo en la panadería con mi amigo. Entiendo que desde hace un par de horas estamos en esta mesa y no hemos comido nada. La panadera nos grita. Explica que quería comer y que cuando habíamos venido, creía que nos íbamos a salir. Hace dos horas, ¿cuando vamos a salir? Salimos pero el panadero viene y nos dice lo mismo. Ya es suficiente, decido de alzar y decirles que nos deje en paz. Si quisieran comer, podrían decirnos. Es cierto. ¡Mierda! Así digo : "¡Fffuera!". Es la única palabra que recuerdo en español. Fue muy difícil pronunciarla. Y supongo que no es una buena palabra (¿"fuera de casa" tal vez?) pero me alegra que este fuera mi sueño.

Antes, hemos ido a otra panadería, fue al punto de acabar de pedir algo de comer cuando todas estas palabras en español me despertaron. Bueno, ¡voy a desayunar!

¡Muy fácil!

¡Que fácil! En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas que decir sobre la facilidad del español. De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así comienzo de nuevo.

Cuando descubrí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución. En mi miente, la policía trató de mantener el orden, el estado normal de mis pensamientos, el francés. Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el silencio. Cantaron "¡Que fácil!"

De verdad, me pareció tan fácil. Español y francés tienen muchas palabras con las mismas raíces. ¡Que fácil! La pronunciación, los acentos escritos y hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil!

"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema. "muy" suena como la palabra francesa "moui" Esta significa que dice "si" pero piensa que "no". Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un poco". En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre" (más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una conversación, etc.

¡No es tan fácil! Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o buenas. Me pierdo entre los idiomas. Pero creo que, poco a poco, voy a mejorar. Trato de pensar, escribir o hablar sólo con palabras, expresiones y frases que conozco. Necesito leer, aprender mucho y recordar mucho más. No es fácil pero es agradable. Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil. Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que en una palabra poco común. Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañas (me gustan).

Finalmente : ¿español? ¡no es tan fácil! Pero me gusta tanto. Espero que un día de estos os regalaré textos hermosos. Por ahora, estos son como son. Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencidas".