Un día

Creo que puedo escribir más en mí diario. Quiero escribir textos interesantes pero estos necesitan mucho tiempo : tengo que buscar la idea, escribir ...

Cuando alguien hace una corrección, me encanta pero necesito poner mucha atención. Trato de comprender las faltas y luego las correcciones. Pues escribo una nueva versión del texto. Trato de recordar las correcciones, a veces escribo una nota sobre estas.

Hoy he visto un par de frases bastante simples que alguien ha escrito en francés. A primera vista, no parecía interesante pero cuando lo he corregido me gustó porque había un montón de posibilidad detrás de todas esas palabras.

Ahora ya escribo algo así, sólo para escribir un poco.

El rinoceronte

¡He soñado!

Era una fiesta familiar, pero había muchas personas que no eran de mi familia, ni que conozca. Nadie había cocinado y todos querían comer. Discutíamos cuando pregunté por qué haríamos ensaladas. Es fácil, pero todo el mundo siguió hablando y tuve que hacer las ensaladas solo.

Era el departamento de mis padres (en realidad, nunca he visto este lugar). Todos estaban ocupados, vi precisamente a mi hermano y alguien que estaba escribiendo en la computadora. No podía entender lo que estaba escrito por que era coreano. No hablo coreano, es lo mismo en este sueño. Él me preguntó sobre la electricidad ¿230V? ¿USB? ¿5V? ¿CC-CC?. No sé el final.

Era un aparcamiento. Estaba sorprendido: los baños parecían muy viejo. Había alguien dentro. Me largué de ahí y un poco más luego, lo vi. Estaba él. Era hermoso. Muy hermoso. ¡El rinoceronte! Pero, necesitaba cubrirme por qué el rinoceronte no me viera. Traté de irme a un lado pero había tantas raíces. No había visto todos esos árboles adelante de mí. Traté a un otro lado, traté de mover la tierra del suelo, estaba muy difícil. Lo estaba logrando cuando entendí que el rinoceronte no quería atacarme.

Y abrí los ojos.

¡Muy fácil!

¡Que fácil! En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas que decir sobre la facilidad del español. De hecho, escribí muchas ideas pero habían demasiadas, así comienzo de nuevo.

Cuando descubrí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución. En mi miente, la policía trató de mantener el orden, el estado normal de mis pensamientos, el francés. Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el silencio. Cantaron "¡Que fácil!"

De verdad, me pareció tan fácil. Español y francés tienen muchas palabras con las mismas raíces. ¡Que fácil! La pronunciación, los acentos escritos y hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil!

"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema. "muy" suena como la palabra francesa "moui" Esta significa que dice "si" pero piensa que "no". Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un poco". En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre" (más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una conversación, etc.

¡No es tan fácil! Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas traducciones o buenas. Me pierdo entre los idiomas. Pero creo que, poco a poco, voy a mejorar. Trato de pensar, escribir o hablar sólo con palabras, expresiones y frases que conozco. Necesito leer, aprender mucho y recordar mucho más. No es fácil pero es agradable. Lo más difícil es aprender el vocabulario fácil. Si veo una palabra casi igual que en francés, necesito más esfuerzos que en una palabra poco común. Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañas (me gustan).

Finalmente : ¿español? ¡no es tan fácil! Pero me gusta tanto. Espero que un día de estos os regalaré textos hermosos. Por ahora, estos son como son. Oigo dentro de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencidas".

Ya no sé nada

No estoy seguro que es lo mas importante que he aprendido. Cuando he pensado en eso, la primera cosa que me pareció importante es algo muy común. No sé si es una buena forma de decirlo : un trivialidad. Es que he aprendido que no sabía nada. He aprendido la duda, que tengo que descubrir todo y que tengo que aprender a detenerme de dudar todo el tiempo …

Lo que quiero decir es : se podría creer que hay cosas que llamamos hechos. Por ejemplo, si alguien me pregunta : “¿Sabes que es España?” voy a responder que sí. ¡Seguro que sí! ¡Es demasiado fácil! Pero, si esta persona me pregunta sobre las fronteras de eso país, voy a responder aquello : Portugal, Francia. Si estoy listo, tal vez diré Marruecos por Ceuta y Melilla. Pero hubiera olvidado Gibraltar y Andorra. ¡No es tan fácil como parece! No me importa saber las fronteras de España, solo es el sujeto que imaginé. Estuve un poco en Wikipedia y creo que es muy complejo pero no viene al caso.

Hay muchas cosas como esta que creemos saber. Creo (¿y tal vez vosotros también?) que la Tierra es redunda. En verdad, no lo sé. Nunca lo he comprobado yo mismo. Es más difícil con la gente: cuando encuentro alguien, tengo que interpretar sus palabras, sus expresiones, sus tonos, sus gestos y mucho más. Si digo “este tipo me parece bueno”, se puede que no, solo es la impresión que he tenido cuando hablábamos.

Desde el comienzo de este texto, creía saber lo que iba a escribir. Me pregunto: ¿qué estaba escribiendo? ¿qué quería decir? ¿tiene sentido? ¿olvidé un signo de interrogación en cualquier parte? ¿me pregunto demasiado? Entonces, creo que va a ser el fin. Ya no sé.

¿Quien estaba?

Ya fue hace un par de horas que yo paseaba entre el sendero de rocas, buscando mi camino. A veces había unos arboles pero el suelo estaba duro y seco. No había nadie. Repentinamente, después en una pequeña colina, vi algo se mover … ¡o alguien!

Enfrente de mi, pude ver un tipo de cabra. No estoy seguro de lo que he visto. En mi mente, estaba preguntándome “¿quien es esta cabra?” y el sujeto de mi pregunta dijo “¿quien es este cabrón?”. No lo sé, pero ella me miró.

No me encuentro tan bien como fuera posible. Empecé a ver que la cabra tenía compañeras. Estaban detrás de las rocas y la vegetación. He actuado como siempre cada que veo un animal salvaje : con cuidado. No sabía que paso en sus cabezas, solo sabía que no quería volver. La noche estaba acerca y tenía que seguir mi camino. Pero no me gustó que crear mas miedo. Las cabras no me parecieron agresivas pero no sabía si mi presencia les parecía pacifica. Me detuve un poco sin mover entonces seguí adelante de a poco. Las cabras se alejaron un poco. Hemos continuado así, tranquilo y me fui, sin decir "¡Adiós!".

Ahora, no estoy seguro de que pasó. Ya no sé si estaban las cabras salvajes o no. Espero que no les haya molestado.

Flores de noche

Soy yo otra vez, de noche, cruzando un puente. No hay nadie, sólo yo y mis pensamientos. Estoy tan poco concentrado que es como si mis pensamientos estuvieran pensando por ellos mismos, y viajando a mi lado. Todo está en silencio. Solo se puede oír el sonido de mis pasos ni el ruido de mis pensamientos.

Una visión me golpea repentinamente. Al lado del camino, bajo una luz, alguien ha puesto unas flores amarillas. Son flores de plástico, imagino que son en recuerdo de un ser querido. Es una idea un poco triste.

Yo pienso en mi gente : los vivos y los muertos y los viejos y los jóvenes. Dejo las flores allí pero llevo un poco de tristeza conmigo. Y sigo adelante en la noche.

La tranquilidad del espíritu

Esta mañana yo necesitaba un poco de aire. He viajado con mi coche hacia la montaña. Esperaba encontrar un sitio tranquilo para descansar. Le camino fue muy difícil, debí regresar pero al fin he encontrado una área recreativa. Hoy no había ningunas nubes. Este lugar era perfecto, con una hermosa vista.

Era demasiado perfecto. Después un momento tranquilo, oí el ruido de una moto y coches. Otras personas habían pensado como yo. Muy pronto, iniciaron una fiesta. Creo que era el cumpleaños de alguien. Podía oír su música. No sé porqué pero me gustó. Alguien cantaba a veces canciones bastante buenas.

Sólo nos hemos dicho "¡hola!" cuando pasé cerca de ellos. Fui a pasear un poco por el bosque. He visto bellas aves que no conocía, con colores rojo y negro en su plumaje. Después cuando volví al lugar anterior, la fiesta se había acabado. Todo el mundo se estaba yendo.

Yo me quedé un rato allí. Ya no había nadie más. Me sentía extraño: por la mañana quería un poco de tranquilidad y en este momento, me hubiese gustado que siguiera la fiesta. Tal vez si hubiese estado allí el hombre de la playa, me habría dicho en ese momento "¡La vida no tiene sentido!".

Un primer encuentro

Me gustaría empezar este diario con una pequeña historia.

Hace un par de días, me encontraba cerca de la playa. El sol estaba alto en inverno pero no tanto como en el verano entonces el sol estaba bajo, pero bastante caliente. Un hombre pasó y me dijo :

• "¡Feliz año! ¿cómo estas?"
• “Estoy bien, gracias” respondí. “¿Y tú?” le pregunté.
• “Estoy bien, pero la vida ... es muy compleja. Hay muchas cosas ..."

Hablamos un rato y el hombre se fue a su coche. Me pareció muy preocupado pero no supe por qué. Espero que nuestra conversación le haya gustado. Ya no sé como se siente ahora. Así son las cosas, estaba solo en un corto encuentro.

Después de esta charla, pensaba que la debería escribir aquí, en LangCorrect. Hace un par de días, lo hago solo hoy, ¡pero ya lo hago! Quería continuar a contando este tipo de historias. Creo que hay un poco de poesía. A ver.

First note and why not ?

I want to write here some Spanish texts. I'm trying to learn this language and sometimes I write something in LangCorrect. I wanted to list them somewhere. Here it is. So the Spanish texts here are the result of the original and the modifications I made after some people tried to correct them. Maybe there is some mistake in the new version but I think I will let them like that.

I try to write something interesting even if I have a limited vocabulary. I don't know if it's something anyone would read but I post them anyway.

Maybe I will speak about how I learn Spanish ? How correcting someone's french help me to understand my mother tongue ? Maybe I will talk about tools like Anki. Maybe I will start to learn English for real ??? I don't know yet. This blog is mainly written in french and some text will be translated in English. Maybe Spanish too ?

If you want to write me an email, use my username (bisam), an @ and the root domain name (r4.re).