A veces lo que me impide expresarme es la impresión de repetir algo extraño. Me
gustaría que mis ideas salgan como si pudiera exprimir el jugo de mi cerebro.
Pero me parece más como a una publicidad: las palabras vacías marchan como
siempre lo han hecho.
Tratar de escribir en español me ha hecho percatar que lo que puedo decir en
francés no es ni original ni preciso. ¡Ay! Todo lo que hay en mi cabeza es una
gran sopa. Me gusta la sopa, pero no en cada comida.
Escribir. Ese es una palabra muy sencilla, pero mi relación con el acto en sí…
¿Cómo diablos yo podría escribir en este hermoso idioma? ¿Y para qué? Supongo
que me gustaría hablar de lo que veo.
¿Y qué veo yo? Veo cabras salvajes (he hablado con un gran dificultad de
ellas). Veo perros, como todo el mundo. A veces veo otros animales que me
gustan muchísimo. Hay aves, debo aprender sus nombres en español, aunque las
aves no tienen fronteras. En realidad, por la caza y otras cosas, tienen ningun
frontera, pero eso sería demasiado difícil de explicar. Pero, si conociera todo
sus nombres, todavía no podría decir nada de lo que me gustaría escribir. Lo
que me gusta no son los nombres, son los ruidos, son los cantos, son los
colores, las actitudes y mucho más. La tristeza de ver una ave muerta. La
sorpresa de un grito en la noche, etcétera.
¡Hay tanto! Hay jabalís, son muy imponente, pero mis sentimientos con ellos son
varios y complejos. Y creo que veis que lo que quiero expresar no es una lista
de vocabulario. Lo que en verdad quiero compartir son la intensidad de mis
emociones, de mis sentimientos, de mis pensamientos cuando encuentro algo o
alguien. Ya no tengo bastantes palabras. ¿Quién sabe? Tal vez nadie tendrá
nunca las palabras suficientes para describir la riqueza del mundo…
¿Cuál fue el último libro que leíste? ¿De qué trataba y qué te pareció?
Talgeon
Un día, creí ser capaz de leer un libro en español. Sabía que no iba a
entenderlo perfectamente, pero es como escribir, tienes que hacerlo un día. El
primer reto fue buscar este libro. Hoy obtener un libro es algo muy fácil con
internet. Quise leer algo interesante, escrito por alguien que hablese español,
no Harry Potter.
Al final, descargué “La Fuerza de Sheccid” de Carlos Cuauhtémoc Sánchez. Pero,
fui muy sorprendido desde las primeras líneas. Creía que era un libro que
trataba sobre la vida de un joven. Es cierto que la historia trataba de un
joven, pero este joven sube en el coche de un productor pornográfico… No
entendía que era lo que estaba pasando. Me vi obligado a leer algunas veces más
las primeras páginas para entender lo que pasó. Finalmente, acabé a entenderlo,
un poco.
Las siguientes páginas se trataban del joven, su familia, su escuela, sus
amigos y Sheccid, una joven la cual chico estaba enamorado. A veces hay algunas
páginas de su diario. Me gusto un poco las palabras. Pero aun no le he
terminado. Habían frases con misoginia o homofobia, pero podía hacer como si no
las hubiera visto. Pero había cada vez más moralidad y no quiero la moralidad.
Fue bastante difícil leer en español y no quiero leer algo que me de rabia.
Ahora me doy cuenta que no he leído otro libro desde esa experiencia. ¡Vamos!
En la noche, leeré un nuevo libro.
Ha pasado un tiempo desde el comienzo pero he terminado lo que había empezado.
Con mi primer texto en español (que fue aquí), no sabía lo que iba a poner. Solo
quiero escribir. Pero, pasando un poco de tiempo aquí, me he dado cuenta que
había muchas cosas que yo podía hacer. Creía, y creo todavía, que un texto al
otro, resulta una gran historia. Es un poco extraño, las palabras no son las
mejores que podía elegir, pero es así.
Creo que mis textos y vuestras correcciones y vuestros textos y mis correcciones
(y los otros textos y las otras correcciones) son una obra que sorprende. Quise
poner todos mis textos corregidos en algún sitio. Ya es hecho. Ayer pasé
bastante tiempo intentando de publicar estos texto en internet.
Al principio, creía que sería fácil. Después de un par de horas, me desesperé.
No entiendo como hacerlo aunque lo había hecho muchas veces hace unos años.
Después demasiadas horas, he acabado. No era perfecto pero era bastante bien. Ha
sido importante para mí porque tengo dificultades para pensar que he acabado
cualquier cosa. Ya sé que puedo publicar mí propio sitio de internet y me alegro
de esto. Y vi que soy capaz escribir en español (¡los errores no importan!). No
cabe en mí de alegría.
Me parece que he terminado algo pero solo es el principio. ¡Gracias a todos y
todas!
Creo que puedo escribir más en mí diario. Quiero escribir textos interesantes
pero estos necesitan mucho tiempo : tengo que buscar la idea, escribir ...
Cuando alguien hace una corrección, me encanta pero necesito poner mucha
atención. Trato de comprender las faltas y luego las correcciones. Pues escribo
una nueva versión del texto. Trato de recordar las correcciones, a veces escribo
una nota sobre estas.
Hoy he visto un par de frases bastante simples que alguien ha escrito en francés.
A primera vista, no parecía interesante pero cuando lo he corregido me
gustó porque había un montón de posibilidad detrás de todas esas palabras.
Ahora ya escribo algo así, sólo para escribir un poco.
I want to write here some Spanish texts. I'm trying to learn this language
and sometimes I write something in LangCorrect.
I wanted to list them somewhere. Here it is. So the Spanish texts here are the
result of the original and the modifications I made after some people tried to
correct them. Maybe there is some mistake in the new version but I think I will
let them like that.
I try to write something interesting even if I have a limited vocabulary. I don't
know if it's something anyone would read but I post them anyway.
Maybe I will speak about how I learn Spanish ? How correcting someone's french
help me to understand my mother tongue ? Maybe I will talk about tools like Anki.
Maybe I will start to learn English for real ??? I don't know yet. This blog is
mainly written in french and some text will be translated in English. Maybe
Spanish too ?
If you want to write me an email, use my username (bisam), an @ and the root
domain name (r4.re).