Aquí voy a tratar de explicar como aprendí español. Comencé hace un año, desde
la primavera en 2022. Pero creo que debo volver un poco más en el pasado y voy a
hablar del español después.
Antes la enseñanza del español
Mi primer idioma es el francés. En la escuela, aprendí inglés y también alemán.
No tengo muchas cosas que recordar de este periodo. Si aprendí a leer en inglés
porque buscando la solución a un problema con el computador, no tenía otra forma
que buscarla en este idioma. Así es como si estoy viviendo en un país donde todo
el mundo habla inglés. Pero es solo un país virtual. Si acabo de leer, es mas
difícil de escribir y hablar...
Olvidé todo acerca del alemán pero, un día, hay alguien me habló de Duolingo. Me
gustó que fue al igual que un juego y lo comencé aprender otra vez. Me gustó
mucho y fue un nuevo hábito de todos los días. Pero Duolingo tiene problemas y
al final, no me gustó tanto. No quise tener que seguir viendo siempre lo mismo,
siempre las faltas de traducción que en verdad no importa. Abandoné Duolingo.
Pero me pareció triste que no continué. Un día, una amiga me avisó sobre un
libro para aprender idiomas. Lo leí. Se llama Fluent forever, este libro debe decir lo
mismo que otros libros pero en este momento fue algo muy nuevo. Fue mas que
aprender solo un idioma, pero no es el punto de este texto. Creo que la meta
del libro es venderte productos de un compañía con el mismo nombre. No me
interesa.
Este libro fue el principio de mas descubrimientos. En este libro, oí de un
programa llamando Anki. Tal vez hablaría de eso
mas tarde, es un sistema de "flashcards", algo con preguntas y respuestas. Las
primeras veces fueron muy difíciles, como todo el mundo, pero me he convertido.
Hacer las flashcards, volver a verlas, tratar de leer en mi memoria como leo en
un gran libro ... Fue fascinante y mucho mas un juego que Duolinguo.
Aprendí mucho vocabulario y un día me perdí en todas las palabras y abandoné
todo. ¡Scheiße! Un par de meses después, empiezo con el italiano pero no logré
de nuevo. Merda! Y de un día a otro, ¿quién estaba a la puerta de mí cabeza?
¡Hola Español!
Para empezar
Con el alemán y el italiano pude tratar muchas cosas. Había comenzado a
aprender el alfabeto fonético. Así, iba a hacer algo parecido a lo de Fluent
Forever:
buscar libros para la gramática
estudiar precisamente la pronunciación, la escritura y usar flashcards para
aprender las reglas con ejemplos y distinguir los pares mínimos.
crear una lista de las palabras más frecuentes y convertirlas en flashcards
estudiar la conjugación para aprender todas las formas conjugadas de los
verbos modelos regulares (hablar, deber, vivir…) y los irregulares (ser,
sentir, pensar…)
al mismo tiempo, encontrar otra forma de contenido por descubrir en este
universo: de la geografía, canciones, etc.
leer sobre la gramática y creer cartas por cada regla, siempre con ejemplos
añadir frases con vocabulario para que las palabras estén su contexto
encontrar algo fácil de leer para empezar
escribir textos con las palabras y las frases que conozco (como aquí mismo)
hablar con alguien
Fue el plan, pero nada pasó como lo había imaginado. Escribiendo estas ideas,
me doy cuenta de que necesitarán más explicaciones. Creo que sería interesante,
pero necesito escribir otros textos para ello. Ahora, estoy estudiando la
conjugación y la gramática. Aprendo algunas frases y escribo algunos textos. No
hablo nada por el momento.
Nota
necesita traducción
Les grandes idées que j'essaye de suivre
Avant de rentrer dans le détail voici quelques idées que j'essaye d'appliquer :
Faut s'marrer
J'ai besoin que les choses soient ludiques pour pratiquer quotidiennement. De
fait ça l'est et ça l'est tellement que ne pas réviser me fout mal. Il se trouve
qu'après plusieurs mois d'apprentissage j'ai merdé avec l'application AnkiDroid
que j'utilise pour passer en revue mes cartes ce qui faisait que je ne pouvais
passer en revue mes cartes sans me coller derrière un ordi. Le temps que je
résolve le problème, j'ai passé quelques jours assez pénibles.
Travailler l'oral au maximum
J'essaye d'avoir la bonne prononciation en tête, d'utiliser des sons prononcés
par des locuteurs et si possible assez variés. Ça force à rentrer dans la
variété de la langue. D'autant qu'avec l'espagnol, les possibilités sont assez
grandes à travers les continents où il est parlé.
Ne pas chercher à traduire
Bien sûr, intérieurement je passe beaucoup de temps à traduire du français à
l'espagnol et inversement. Mais j'essaye d'éviter ça au maximum en apprenant de
préférence avec des images, des définitions en espagnol lorsque c'est plus
conceptuel voire une traduction en anglais pour les phrases. C'est imparfait
mais mieux que rien, et ça rend les choses plus ludiques.
À présent
J'ai évoqué plus haut l'état actuel de mon apprentissage. Je ne prétends pas que
a méthode est bonne, efficace ou quoi que ce soit. La seule qualité que je lui
trouve est qu'elle me motive à continuer chaque jour. Je la détaille ici pour
en garder une trace, peut-être qu'un jour viendra où je voudrais l'évaluer, me
rappeler par où je suis passé ? Je vais donc continuer à écrire sur ce sujet.
Certains articles reviendront sur ce qui s'est passé avant cette fin janvier
2023 où je frappe ces mots. D'autres s'intéresseront à l'apprentissage qui est
en cours.
Petit état des lieux jusqu'ici
Pour finir, je vais simplement essayer de noter la temporalité avec laquelle les
choses se sont déroulées d'après les dates de création de mes cartes. Ça ne
présente peut-être que peu d'intérêt pour le lecteur mais faut que je me note ça
quelque part et quelque part c'est ici :
début avril 2022 : je sais que j'ai ajouté quelques cartes de géographie donc
j'avais forcément révisé les bases de la prononciation.
en mai :
début mai, le vocabulaire le plus fréquent est ajouté (mais pas encore étudié)
mi-mai, je commence enfin l'étude du vocabulaire et je rajoute quelques
règles de prononciation telles que: « Comment prononce-t-on ⟨v⟩ comme dans
vivir ? » / « Pareil qu'un ⟨b⟩ comme dans /biˈβiɾ/ »
fin mai, j'attaque la conjugaison : le nom des temps conjugués, principes de
construction des terminaisons, les verbes modèles : hablar, deber et vivir.
À partir de là, le rythme est d'environ 3 temps par verbes et une dizaine de
mots de vocabulaire par jour. Voir moins.
fin juillet : le rythme des conjugaisons s'intensifie, j'apprends un verbe
par jour. J'y reviendrais surement en expliquant comme j'ai appris les verbes
mais ça a duré 2 semaines maximum.
mi-aout : je commence à ajouter des phrases à mon carquois, environ 5 par jour
début septembre : j'en ai fini avec la conjugaison
tout le mois de septembre je n'apprends quasiment aucun nouveau mot de
vocabulaire
début octobre : le rythme redevient normal
mi-octobre : j'ajoute quelques règles relatives à la conjugaison. Par
exemple : "Généralement, on accentue les verbes conjugués sur la première
voyelle de la terminaison." C'est aussi le début de l'ajout en masse de
phrases avec seulement une traduction anglaise, parfois mauvaise. Le rythme
est d'environ 20 phrases par jour (ex: "Soy yo").
mi-novembre : je n'ajoute plus de vocabulaire, pour diverses raisons
mi-décembre : j'ajoute du vocabulaire dans le but de lire mon premier livre
janvier 2023 : j'écris mes premiers textes, je rajoute du vocabulaire pour
lire un autre livre et je crée de nouvelles cartes, notamment des paires de
mots tels que "el/él" pour bien les distinguer. J'ajoute aussi des règles sur
l'accentuation.
On voit que je n'applique pas ma méthode puisque au moins 6 mois après avoir
commencé, j'en suis encore aux règles de prononciation. Je développerais
peut-être mais il y a une sorte de va-et-vient nécessaire pour comprendre ce
qu'il faut apprendre. J'ai compris l'intérêt de distinguer el et él après de
nombreuses corrections reçues en écrivant en espagnol.
Ha pasado un tiempo desde el comienzo pero he terminado lo que había empezado.
Con mi primer texto en español (que fue aquí), no sabía lo que iba a poner. Solo
quiero escribir. Pero, pasando un poco de tiempo aquí, me he dado cuenta que
había muchas cosas que yo podía hacer. Creía, y creo todavía, que un texto al
otro, resulta una gran historia. Es un poco extraño, las palabras no son las
mejores que podía elegir, pero es así.
Creo que mis textos y vuestras correcciones y vuestros textos y mis correcciones
(y los otros textos y las otras correcciones) son una obra que sorprende. Quise
poner todos mis textos corregidos en algún sitio. Ya es hecho. Ayer pasé
bastante tiempo intentando de publicar estos texto en internet.
Al principio, creía que sería fácil. Después de un par de horas, me desesperé.
No entiendo como hacerlo aunque lo había hecho muchas veces hace unos años.
Después demasiadas horas, he acabado. No era perfecto pero era bastante bien. Ha
sido importante para mí porque tengo dificultades para pensar que he acabado
cualquier cosa. Ya sé que puedo publicar mí propio sitio de internet y me alegro
de esto. Y vi que soy capaz escribir en español (¡los errores no importan!). No
cabe en mí de alegría.
Me parece que he terminado algo pero solo es el principio. ¡Gracias a todos y
todas!
Creo que puedo escribir más en mí diario. Quiero escribir textos interesantes
pero estos necesitan mucho tiempo : tengo que buscar la idea, escribir ...
Cuando alguien hace una corrección, me encanta pero necesito poner mucha
atención. Trato de comprender las faltas y luego las correcciones. Pues escribo
una nueva versión del texto. Trato de recordar las correcciones, a veces escribo
una nota sobre estas.
Hoy he visto un par de frases bastante simples que alguien ha escrito en francés.
A primera vista, no parecía interesante pero cuando lo he corregido me
gustó porque había un montón de posibilidad detrás de todas esas palabras.
Ahora ya escribo algo así, sólo para escribir un poco.
Era una fiesta familiar, pero había muchas personas que no eran de mi familia,
ni que conozca. Nadie había cocinado y todos querían comer. Discutíamos
cuando pregunté por qué haríamos ensaladas. Es fácil, pero todo el mundo
siguió hablando y tuve que hacer las ensaladas solo.
Era el departamento de mis padres (en realidad, nunca he visto este lugar).
Todos estaban ocupados, vi precisamente a mi hermano y alguien que estaba
escribiendo en la computadora. No podía entender lo que estaba escrito por que
era coreano. No hablo coreano, es lo mismo en este sueño. Él me preguntó sobre
la electricidad ¿230V? ¿USB? ¿5V? ¿CC-CC?. No sé el final.
Era un aparcamiento. Estaba sorprendido: los baños parecían muy viejo. Había
alguien dentro. Me largué de ahí y un poco más luego, lo vi. Estaba él. Era
hermoso. Muy hermoso. ¡El rinoceronte! Pero, necesitaba cubrirme por qué el
rinoceronte no me viera. Traté de irme a un lado pero había tantas raíces. No
había visto todos esos árboles adelante de mí. Traté a un otro lado, traté de
mover la tierra del suelo, estaba muy difícil. Lo estaba logrando cuando entendí
que el rinoceronte no quería atacarme.
¿Qué es lo más difícil de tu idioma que estás aprendiendo y cómo lo afrontas?
Lii
¡Que fácil! En el momento que he comenzado este texto, tenía un montón de cosas
que decir sobre la facilidad del español. De hecho, escribí muchas ideas pero
habían demasiadas, así comienzo de nuevo.
Cuando descubrí este idioma, hace un poco menos de uno año, fue una revolución.
En mi miente, la policía trató de mantener el orden, el estado normal de mis
pensamientos, el francés. Pero los revolucionarios hablando español rehusaron el
silencio. Cantaron "¡Que fácil!"
De verdad, me pareció tan fácil. Español y francés tienen muchas palabras con
las mismas raíces. ¡Que fácil! La pronunciación, los acentos escritos y
hablados, las letras, la gramática, la conjugación ... ¡Todo es muy fácil!
"Muy" ... "Moui moui moui" esta facilidad es mi mayor problema. "muy" suena como
la palabra francesa "moui" Esta significa que dice "si" pero piensa que "no".
Por eso, cada vez que leo "muy", las ruinas de mi mundo interno piensan "un
poco". En medio de estos combates, se puede oír que "entender" no es "entendre"
(más o menos : "escuchar", "oír"), "palabra" es sólo una palabra, no es una
conversación, etc.
¡No es tan fácil! Cuando escribo, no sé si las frases que pienso son malas
traducciones o buenas. Me pierdo entre los idiomas. Pero creo que, poco a poco,
voy a mejorar. Trato de pensar, escribir o hablar sólo con
palabras, expresiones y frases que conozco. Necesito leer, aprender
mucho y recordar mucho más. No es fácil pero es agradable. Lo más
difícil es aprender el vocabulario fácil. Si veo una palabra casi
igual que en francés, necesito más esfuerzos que en una palabra
poco común. Sí, lo siento pero hay un poco de palabras extrañas (me
gustan).
Finalmente : ¿español? ¡no es tan fácil! Pero me gusta tanto. Espero que un día
de estos os regalaré textos hermosos. Por ahora, estos son como son. Oigo dentro
de mi mente : "Las palabras unidas jamás serán vencidas".
¿Qué es lo más importante que has aprendido en toda tu vida?
Lii
No estoy seguro que es lo mas importante que he aprendido. Cuando he pensado en
eso, la primera cosa que me pareció importante es algo muy común. No sé si es
una buena forma de decirlo : un trivialidad. Es que he aprendido que no sabía
nada. He aprendido la duda, que tengo que descubrir todo y que tengo que
aprender a detenerme de dudar todo el tiempo …
Lo que quiero decir es : se podría creer que hay cosas que llamamos hechos. Por
ejemplo, si alguien me pregunta : “¿Sabes que es España?” voy a responder que
sí. ¡Seguro que sí! ¡Es demasiado fácil! Pero, si esta persona me pregunta
sobre las fronteras de eso país, voy a responder aquello : Portugal, Francia.
Si estoy listo, tal vez diré Marruecos por Ceuta y Melilla. Pero hubiera
olvidado Gibraltar y Andorra. ¡No es tan fácil como parece! No me importa saber
las fronteras de España, solo es el sujeto que imaginé. Estuve un poco en
Wikipedia y creo que es muy complejo pero no viene al caso.
Hay muchas cosas como esta que creemos saber. Creo (¿y tal vez vosotros
también?) que la Tierra es redunda. En verdad, no lo sé. Nunca lo he comprobado
yo mismo. Es más difícil con la gente: cuando encuentro alguien, tengo que
interpretar sus palabras, sus expresiones, sus tonos, sus gestos y mucho más.
Si digo “este tipo me parece bueno”, se puede que no, solo es la impresión que
he tenido cuando hablábamos.
Desde el comienzo de este texto, creía saber lo que iba a escribir. Me
pregunto: ¿qué estaba escribiendo? ¿qué quería decir? ¿tiene sentido? ¿olvidé
un signo de interrogación en cualquier parte? ¿me pregunto demasiado? Entonces,
creo que va a ser el fin. Ya no sé.
Ya fue hace un par de horas que yo paseaba entre el sendero de rocas, buscando
mi camino. A veces había unos arboles pero el suelo estaba duro y seco. No había
nadie. Repentinamente, después en una pequeña colina, vi algo se mover … ¡o
alguien!
Enfrente de mi, pude ver un tipo de cabra. No estoy seguro de lo que he visto.
En mi mente, estaba preguntándome “¿quien es esta cabra?” y el sujeto de mi
pregunta dijo “¿quien es este cabrón?”. No lo sé, pero ella me miró.
No me encuentro tan bien como fuera posible. Empecé a ver que la cabra tenía
compañeras. Estaban detrás de las rocas y la vegetación. He actuado como siempre
cada que veo un animal salvaje : con cuidado. No sabía que paso en sus cabezas,
solo sabía que no quería volver. La noche estaba acerca y tenía que seguir
mi camino. Pero no me gustó que crear mas miedo. Las cabras no me
parecieron agresivas pero no sabía si mi presencia les parecía pacifica. Me
detuve un poco sin mover entonces seguí adelante de a poco. Las cabras se
alejaron un poco. Hemos continuado así, tranquilo y me fui, sin decir
"¡Adiós!".
Ahora, no estoy seguro de que pasó. Ya no sé si estaban las cabras salvajes o
no. Espero que no les haya molestado.
Soy yo otra vez, de noche, cruzando un puente. No hay nadie, sólo yo y mis
pensamientos. Estoy tan poco concentrado que es como si mis pensamientos
estuvieran pensando por ellos mismos, y viajando a mi lado. Todo está en
silencio. Solo se puede oír el sonido de mis pasos ni el ruido de mis
pensamientos.
Una visión me golpea repentinamente. Al lado del camino, bajo una luz, alguien
ha puesto unas flores amarillas. Son flores de plástico, imagino que son en
recuerdo de un ser querido. Es una idea un poco triste.
Yo pienso en mi gente : los vivos y los muertos y los viejos y los jóvenes. Dejo
las flores allí pero llevo un poco de tristeza conmigo. Y sigo adelante en la
noche.
Esta mañana yo necesitaba un poco de aire. He viajado con mi coche hacia la
montaña. Esperaba encontrar un sitio tranquilo para descansar. Le camino fue muy
difícil, debí regresar pero al fin he encontrado una área recreativa. Hoy no
había ningunas nubes. Este lugar era perfecto, con una hermosa vista.
Era demasiado perfecto. Después un momento tranquilo, oí el ruido de una moto y
coches. Otras personas habían pensado como yo. Muy pronto, iniciaron una fiesta.
Creo que era el cumpleaños de alguien. Podía oír su música. No sé porqué pero me
gustó. Alguien cantaba a veces canciones bastante buenas.
Sólo nos hemos dicho "¡hola!" cuando pasé cerca de ellos. Fui a pasear un poco
por el bosque. He visto bellas aves que no conocía, con colores rojo y negro en
su plumaje. Después cuando volví al lugar anterior, la fiesta se había acabado.
Todo el mundo se estaba yendo.
Yo me quedé un rato allí. Ya no había nadie más. Me sentía extraño: por la
mañana quería un poco de tranquilidad y en este momento, me hubiese gustado que
siguiera la fiesta. Tal vez si hubiese estado allí el hombre de la playa, me
habría dicho en ese momento "¡La vida no tiene sentido!".
Me gustaría empezar este diario con una pequeña historia.
Hace un par de días, me encontraba cerca de la playa. El sol estaba alto en
inverno pero no tanto como en el verano entonces el sol estaba bajo, pero
bastante caliente. Un hombre pasó y me dijo :
"¡Feliz año! ¿cómo estas?"
“Estoy bien, gracias” respondí. “¿Y tú?” le pregunté.
“Estoy bien, pero la vida ... es muy compleja. Hay muchas cosas ..."
Hablamos un rato y el hombre se fue a su coche. Me pareció muy preocupado pero
no supe por qué. Espero que nuestra conversación le haya gustado. Ya no sé como
se siente ahora. Así son las cosas, estaba solo en un corto encuentro.
Después de esta charla, pensaba que la debería escribir aquí, en LangCorrect.
Hace un par de días, lo hago solo hoy, ¡pero ya lo hago! Quería continuar a
contando este tipo de historias. Creo que hay un poco de poesía. A ver.